PERSONAL DOCUMENTS · ENGLISH & SPANISH
Birth certificates, marriage certificates, criminal records and other personal documents for procedures in Argentina and abroad. Professional English–Spanish translations from a CTPCBA-registered sworn translator.
Eduardo Cherñajovsky · CTPCBA 9177 · Palermo, CABA
Typical requests include birth, marriage and death certificates, criminal record certificates, identity-related records and documents used in immigration or citizenship procedures. I can also review related documents before confirming whether sworn translation is appropriate for the intended destination.
Please send a clear copy of every page, including stamps, annotations and endorsements. Tell me the target language, receiving country and institution, and your deadline. I will review the document and confirm the quote and delivery arrangements.
Requirements vary by jurisdiction and receiving institution. An Argentine sworn translation, legalization of the translator’s signature and an apostille are different steps. If your documents will be used abroad, check the precise requirements with the receiving authority.
I work mainly online with clients in Buenos Aires and throughout Argentina. In-person appointments in the Palermo area and document deliveries can be arranged in advance according to the assignment.
BEFORE YOU BEGIN
Yes. A clear image is usually enough for the initial review. I may ask for a higher-quality file or additional documentation before proceeding.
Acceptance depends on the country and institution. Please confirm their requirements before ordering, especially when additional certification is requested.
Turnaround depends on length, document condition and required formalities. You will receive a specific time estimate with the quote.
Tell me which document you have, the target language and where it will be submitted. I will review it and prepare a personalized quote.
Ask about personal document translation ↗