TRADUCCIONES JURÍDICAS · INGLÉS Y ESPAÑOL
Traducción pública de contratos, poderes, sentencias, actas y documentos societarios, con atención a la terminología jurídica y al destino de cada documento.
Eduardo Cherñajovsky · CTPCBA 9177 · Palermo, CABA
Traduzco contratos, poderes, escrituras, actas, sentencias, documentación de expedientes judiciales, instrumentos societarios y otros textos de contenido legal. La traducción requiere prestar atención a los nombres de las partes, referencias normativas, fechas, sellos y fórmulas propias de cada sistema jurídico.
La terminología jurídica puede cambiar considerablemente entre jurisdicciones. Antes de empezar, reviso la naturaleza del documento y su destinatario para establecer el criterio terminológico y las formalidades pertinentes. Mi formación jurídica acompaña mi actividad de traductor público de inglés.
Enviame el archivo completo y explicá dónde será utilizado, el idioma al que hay que traducirlo y el plazo necesario. En documentos extensos o con anexos, la cotización contemplará el volumen total. La consulta puede hacerse online; las entregas se coordinan según el encargo.
Si la traducción se presentará ante una autoridad, confirmá previamente si solicita legalización de firma, formato digital, soporte papel u otras formalidades. Cada organismo puede establecer condiciones diferentes.
ANTES DE EMPEZAR
Sí. Es importante facilitar todas las páginas, anexos y constancias correspondientes para poder revisar el alcance del trabajo.
Depende del procedimiento y de lo que solicite la institución receptora. Conviene confirmar si requiere el expediente completo o una parte específica.
Sí. Atiendo consultas online de clientes de toda Argentina y coordinamos la entrega según las necesidades del trámite.
Contame qué documento tenés, a qué idioma necesitás traducirlo y dónde lo vas a presentar. Lo reviso y preparo un presupuesto personalizado.
Consultar por traducción jurídica ↗